作者：王姿文
時間： 2015年 9 月 03 日 19:30 首演場
地點： 水源劇場
演出： 台北藝術節 -- 雨季 Monsun
團體： 楊景翔演劇團
 |
| 很棒的設計 -- 雨季便如此融入細雨中。 (c) 楊景翔劇團 |
這是楊景翔劇團與歌德學院合辦，偕同德籍導演 Daniela Kranz 與編劇 Anja Hilling 的共同製作，面對如此堅強的製作團隊，真是既期待又怕受傷害，期待著這卡司必有一定水準的呈現，但擔心的是這外語直譯的劇本，特別是這類意象概念的劇作，在翻譯的過程中，難免減損了其詩意與美感，甚至還有不知所云的風險存在。
沒有電影會演八年
Kein Film kann acht Jahre dauren -- Bruno
故事圍繞著一場車禍，在年僅八歲的 Zippo 過世後，編劇 Bruno、妻子 Paula、秘書 Sybille、求子不得的女同志情侶 Coco & Melanie，便從此發生了命運的交錯。過去許多視而不見不願面對的傷口，便被迫一一浮出檯面。
我想和你去划船
Ich wollte Boot fahren mit dir. -- Sybille
面對如此變故，眾角色的關係都發生了巨大變化，但在如此的壓力下，漸漸無法負荷，進而歇斯底里、自我譴責、深陷回憶、乃至逃到自以為海角的天涯。
角色們述說著一句句生活中常見的話語，卻時時欲言又止，小心試探，有的是無所適從的徬徨。
真是瘋了
Spinnst du. -- Bruno
在服裝設計方面，很喜歡劇中人物那簡單卻鮮明亮麗的衣服，但也正是這樣明亮的色系，在這沉悶哀傷的基調中，顯得特別突兀。
更大的不協調在於這場逃亡的故事主線， Melanie 逃到國外逃到紀錄片攝影機中，Paula 與 Coco 則逃到了有壁爐可眺望海景的海邊小屋 -- 就在這個在刻板印象中休閒與幸福的象徵裡，體會無盡的痛苦。但也正是這個不協調感，更加凸顯出心裡與現實的落差。
在舞台設計方面，據說靈感出自颶風過後，難民們坐在淹水房子的屋頂等候救援的場景，象徵劇中人在逆境中仍努力求生。這五個屋形木箱，幾何形狀大方簡單，且發揮空間甚大，共同處在於形體甚為歪斜，某種程度呼應著這幾段近幾崩毀的家庭與關係。一直到最後，大家將自己蜷於各個木屋中，將這悲痛連同雨季一同收攏，終至癒合結疤。
你買 Brezeln 的話就完蛋了
Wenn du dir Brezeln kaufst, kannst du was erleben. -- Paula
整齣戲營造了一種氛圍，深陷絕望卻依舊要繼續走下去，百般逃離卻一直困於自已的內心。當下或許有些不解錯愕，觀後卻可細細咀嚼，最後只是輕嘆口氣，留下一句.... So ist das Leben... 這就是人生啊....
簡而言之，這是一場描繪看似平靜的生活中，檯面下暗潮洶湧被無端引爆的劇作。
